1 00:00:40,120 --> 00:00:41,390 Entschuldigung... 2 00:00:42,160 --> 00:00:44,250 Ich habe ein Geschenk vom Kaiser. 3 00:00:55,240 --> 00:01:00,200 Franz Joseph und deine Tante werden da sein In vier Wochen ist Sissys Namenstag. 4 00:01:00,750 --> 00:01:07,170 Sie müssen den Höfling besitzen Etikette, und du, Nene, wirst ihr alles beibringen. 5 00:01:07,740 --> 00:01:11,410 ICH? Es ist besser, ein Dienstmädchen zu engagieren. 6 00:01:11,490 --> 00:01:15,690 Nein, Nene. Das solltest du Lerne, dein Schicksal zu akzeptieren. 7 00:01:16,660 --> 00:01:18,700 Wie ich. 8 00:01:18,780 --> 00:01:21,370 Nämlich mit Würde und Anmut... 9 00:01:21,450 --> 00:01:23,940 - in jedem Schritt und jeder Geste. - Bei jedem Schritt und jeder Geste. 10 00:01:31,730 --> 00:01:36,450 Nur Höflinge können weiter gehen Aristokraten und hohe Geistliche, 11 00:01:36,530 --> 00:01:39,310 vom ersten Vorraum zum zweiten. 12 00:01:39,410 --> 00:01:45,060 Nur Menschen haben Zugang zum geheimen Wohnzimmer. hohe Hofbeamte, Fürsten, 13 00:01:45,140 --> 00:01:48,260 Kardinäle und Botschafter der Kaiserhäuser. 14 00:01:48,340 --> 00:01:49,590 Was ist das? 15 00:01:52,380 --> 00:01:54,920 Dies ist das Schlafzimmer des Kaiserpaares. 16 00:01:59,840 --> 00:02:02,510 Hier wird die Forelle geschnitten und filetiert. 17 00:02:05,130 --> 00:02:07,760 Du verstehst es nicht, oder? 18 00:02:31,070 --> 00:02:33,140 Nur kein Wort zu Papa. 19 00:02:49,860 --> 00:02:51,600 Tut es nicht weh? 20 00:02:53,290 --> 00:02:56,730 Mit dem Thronfolger Es wird besonders schmerzhaft sein. 21 00:03:20,890 --> 00:03:24,940 SISSI: KAISERIN VON ÖSTERREICH 22 00:03:32,280 --> 00:03:36,700 POSSENHOFEN BAYERN 23 00:03:47,330 --> 00:03:51,090 Vergessen Sie nicht, Kinder, zuerst Verneige dich und küsse dann die Hand deiner Tante. 24 00:03:51,170 --> 00:03:53,770 Mit Würde und Anmut. 25 00:03:54,700 --> 00:03:57,200 Und reißen Sie sich noch heute zusammen. 26 00:05:18,930 --> 00:05:20,530 Ist das für mich? 27 00:05:20,610 --> 00:05:21,550 NEIN. 28 00:05:21,630 --> 00:05:22,810 Für Sissy? 29 00:05:22,890 --> 00:05:24,110 Komm her. 30 00:05:32,570 --> 00:05:34,000 Nun, wer bist du? 31 00:05:34,830 --> 00:05:37,740 Komm schon, tu, was ich dir beigebracht habe. Lass uns. 32 00:05:41,800 --> 00:05:43,060 Danke schön. 33 00:05:44,110 --> 00:05:47,200 Vielleicht hat er gestreikt freigelassen werden. 34 00:05:47,680 --> 00:05:49,790 Er wurde in einem Käfig geboren. Er kennt kein anderes Leben. 35 00:05:49,870 --> 00:05:53,060 Meine Tochter weiß es. Sie ist frei aufgewachsen. 36 00:05:56,180 --> 00:05:58,420 Ich möchte Sie zu einer Kutschfahrt einladen. 37 00:05:59,370 --> 00:06:00,600 Weichei! 38 00:06:00,680 --> 00:06:02,260 Es ist mein Namenstag. 39 00:06:27,270 --> 00:06:28,480 Kutscher? 40 00:06:32,050 --> 00:06:33,580 Ich möchte dir etwas zeigen. 41 00:06:39,350 --> 00:06:41,460 Liebe Gräfin, Sie haben eine Pause verdient. 42 00:06:42,290 --> 00:06:44,060 Reiten Sie die Gräfin noch ein bisschen. 43 00:06:44,740 --> 00:06:45,690 Eure Majestät! 44 00:06:46,390 --> 00:06:51,530 Obwohl ich Ihre Besorgnis zu schätzen weiß Über mich, am liebsten begleite ich Dich. 45 00:07:39,590 --> 00:07:43,930 Ich würde lieber gegen Napoleon kämpfen und nicht mit der Palastetikette. 46 00:07:51,680 --> 00:07:54,470 Hier ist es, als stünde man auf dem Wasser. 47 00:08:07,460 --> 00:08:09,260 Ich möchte Sie nicht anlügen, Herzogin. 48 00:08:10,420 --> 00:08:12,290 In Wien wird es Ihnen nicht leicht fallen. 49 00:08:18,390 --> 00:08:21,420 Du meinst mit dem kaiserlichen Hof 50 00:08:23,680 --> 00:08:25,430 oder auch bei dir? 51 00:08:30,790 --> 00:08:32,540 Ich fürchte, mir passiert dasselbe. 52 00:08:50,780 --> 00:08:52,090 Dürfen? 53 00:09:17,780 --> 00:09:19,230 Du bist mutig. 54 00:09:42,240 --> 00:09:44,810 Beeil dich! Der Kaiser kehrt zurück! 55 00:09:59,510 --> 00:10:00,460 Weichei! 56 00:10:01,850 --> 00:10:03,220 Weichei! 57 00:10:03,900 --> 00:10:05,720 Wie siehst du aus?! 58 00:10:05,890 --> 00:10:07,250 Ich muss das zu Ende bringen. 59 00:10:07,330 --> 00:10:09,590 Abendessen in einer Stunde. 60 00:10:09,670 --> 00:10:12,310 Aber ich habe ihn so lange nicht gesehen. Ich möchte etwas geben. 61 00:10:12,390 --> 00:10:14,810 Der Kaiser lässt sich nicht warten. 62 00:10:16,250 --> 00:10:18,200 Und noch mehr deine Tante. 63 00:10:21,160 --> 00:10:23,490 Werde ich heute Nacht bei Franz übernachten? 64 00:10:25,440 --> 00:10:28,850 Natürlich nicht. Das ist alles wird erst nach der Hochzeit passieren. 65 00:10:35,550 --> 00:10:38,810 Glauben Sie mir, Franz weiß, was ist. 66 00:10:45,980 --> 00:10:48,180 Zieh dich an und komm runter! 67 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 Botschafter des russischen Zaren. 68 00:11:08,520 --> 00:11:09,500 Mir? 69 00:11:10,110 --> 00:11:11,260 Hier? 70 00:11:13,890 --> 00:11:15,200 Lass ihn rein. 71 00:11:26,370 --> 00:11:27,690 Bitte stehen Sie auf. 72 00:11:29,120 --> 00:11:33,490 Eure Majestät. Zar Nikolai bittet um Loyalität gegenüber der Allianz. 73 00:11:46,090 --> 00:11:47,560 Krieg mit den Osmanen. 74 00:11:50,570 --> 00:11:52,210 Ist die Mobilmachung bereits angekündigt? 75 00:11:52,830 --> 00:11:55,580 Ich habe solche Daten nicht. 76 00:12:00,450 --> 00:12:03,610 Du bist der Neffe des Königs. Sag es nicht als ob du es nicht wüsstest. 77 00:12:04,520 --> 00:12:05,750 Antwort! 78 00:12:05,830 --> 00:12:07,870 Ja. Die Mobilisierung ist im Gange. 79 00:12:21,150 --> 00:12:23,060 Sag deinem Onkel: 80 00:12:23,830 --> 00:12:25,250 Ich werde heiraten 81 00:12:25,860 --> 00:12:30,420 und diese Ehe wird nicht rechtzeitig beginnen der Krieg, in den ich hineingezogen wurde. 82 00:12:31,310 --> 00:12:33,280 Das ist richtig, Eure Majestät. 83 00:12:49,980 --> 00:12:53,720 Ohne die Hilfe des Königs würdest du es nicht tun unterdrückte die Revolution in Ungarn. 84 00:12:54,470 --> 00:12:58,160 Er hätte um Hilfe bitten sollen bevor er Truppen aussandte. 85 00:12:59,620 --> 00:13:01,440 Du spielst mit dem Feuer. 86 00:13:07,490 --> 00:13:09,100 Die Entscheidung ist endgültig. 87 00:13:36,140 --> 00:13:38,740 Wenn Sie in Wien ankommen, es wird einen großen Feiertag geben. 88 00:13:39,620 --> 00:13:41,110 Franz hat etwas vor. 89 00:13:41,190 --> 00:13:42,750 Heute ist Sissys Namenstag. 90 00:13:42,930 --> 00:13:45,240 Die Kaiserin hat keine freien Tage. 91 00:13:53,140 --> 00:13:54,540 Habe ich etwas verpasst? 92 00:13:56,320 --> 00:13:58,420 Sie haben uns mit Ihrer Anwesenheit geehrt. 93 00:13:58,960 --> 00:14:00,420 Ich bin sehr froh. 94 00:14:00,500 --> 00:14:01,590 Ich auch. 95 00:14:06,180 --> 00:14:08,340 Man sagt, Musik berührt einen wirklich. 96 00:14:09,280 --> 00:14:10,650 Und sie lügen nicht. 97 00:14:10,930 --> 00:14:15,380 - Besonders einen Moment. - Und welches? 98 00:14:16,450 --> 00:14:17,710 Zitternde Saiten. 99 00:14:18,270 --> 00:14:19,770 Schöner Moment. 100 00:14:22,210 --> 00:14:23,980 Heißt du deshalb Trembling Max? 101 00:14:35,570 --> 00:14:37,320 Es ist alles wahr, nicht wahr? 102 00:14:38,920 --> 00:14:41,070 - Was zum...? - Max, bitte. 103 00:14:44,900 --> 00:14:47,580 Es ist auch wahrscheinlich, dass Sie bekannt für ihre Feigheit. 104 00:14:53,930 --> 00:14:57,570 Scheuen Sie sich jedoch nicht, Ihre Meinung zu sagen. Mach mit mir auf, Duke... 105 00:14:58,870 --> 00:15:01,430 Es wird mir nicht schaden Beziehung zu Ihrer Tochter. 106 00:15:01,540 --> 00:15:03,920 Bußgeld. Lass uns reden. 107 00:15:05,360 --> 00:15:06,660 Aber nicht hier. 108 00:15:12,140 --> 00:15:13,590 Bitte entschuldigen Sie uns. 109 00:15:25,890 --> 00:15:27,390 Ist das Muskelkraft? 110 00:15:28,340 --> 00:15:29,460 Schweinekopf. 111 00:15:29,650 --> 00:15:30,890 Selbstgemacht. 112 00:15:31,580 --> 00:15:33,460 Nene liebt sie sehr. 113 00:15:33,570 --> 00:15:34,710 Sissy. 114 00:15:38,960 --> 00:15:42,110 ...die Revolution hat nicht stattgefunden... 115 00:15:42,190 --> 00:15:47,600 Sie unterhalten sich in Wohnzimmern auf der Straße, an den Schaltern. 116 00:15:47,680 --> 00:15:50,070 Erst nachdenken, später sprechen! 117 00:15:56,140 --> 00:15:58,050 Ich habe mich gefreut, Sie wiederzusehen. 118 00:15:58,520 --> 00:15:59,860 Gehst du? 119 00:16:00,290 --> 00:16:01,730 Verzeihen Sie mir. 120 00:16:10,370 --> 00:16:11,660 Aber ein Geschenk... 121 00:16:12,730 --> 00:16:14,940 Ich habe ein Geschenk für dich. 122 00:16:56,960 --> 00:16:58,380 Worüber hast du gestritten? 123 00:16:58,670 --> 00:17:00,430 Was hast du ihm erzählt? 124 00:17:03,210 --> 00:17:06,900 Dass ich nicht gehe. Nach Wien. Für Ihre Hochzeit. 125 00:17:07,540 --> 00:17:08,530 Was?! 126 00:17:09,250 --> 00:17:12,200 Warum bist du gegen Franz? Du kennst ihn nicht. 127 00:17:12,710 --> 00:17:15,560 Franz wehrt sich alles, was ich dir beigebracht habe. 128 00:17:15,640 --> 00:17:17,490 Aber er kann sich ändern. 129 00:17:17,570 --> 00:17:18,500 NEIN. 130 00:17:18,720 --> 00:17:22,400 Vielmehr wird es dich verändern. Wenn nicht er, dann Hofetikette. 131 00:17:23,930 --> 00:17:25,680 Niemand wird mich ändern. 132 00:17:27,660 --> 00:17:28,700 Weichei! 133 00:17:30,590 --> 00:17:32,110 Wo rennst du nochmal? 134 00:17:48,290 --> 00:17:50,350 Dieser pompöse Demokrat. 135 00:17:57,790 --> 00:17:59,220 Stoppen Sie die Kutsche! 136 00:18:03,290 --> 00:18:04,860 Du hast mich gehört. 137 00:18:44,890 --> 00:18:48,060 Ich hoffe, Sie haben eine gültige Grund, hierher zu kommen. 138 00:18:48,140 --> 00:18:51,250 - Seine Majestät würde gerne hereinkommen. - Seine Majestät? 139 00:18:51,330 --> 00:18:53,500 Der Kaiser hat bestimmte Wünsche. 140 00:18:55,330 --> 00:18:58,370 Der Kaiser? Fanny! 141 00:19:12,380 --> 00:19:15,460 An alle Kunden sofort die Einrichtung verlassen. 142 00:19:15,790 --> 00:19:17,380 Gibt es hier einen Arzt? 143 00:19:18,070 --> 00:19:21,250 Hier ist es! Die Dame braucht Hilfe. Laufen! 144 00:19:57,700 --> 00:20:00,680 Es beginnt zu regnen. Lass uns reingehen besser. Sonst wirst du nass. 145 00:20:00,760 --> 00:20:03,720 Ja, es ist besser, sich nicht zu erkälten. Es ist schrecklich. 146 00:20:04,850 --> 00:20:07,800 Sie hat wieder etwas vor. 147 00:21:57,190 --> 00:21:58,720 Wie kann ich helfen? 148 00:22:05,660 --> 00:22:08,890 Du bist nicht wegen der Arbeit gekommen... Habe ich es richtig verstanden? 149 00:22:08,970 --> 00:22:11,460 Nein... Nein, nein. Ich... 150 00:22:12,220 --> 00:22:13,790 Ich möchte... 151 00:22:33,410 --> 00:22:35,200 An wen denkst du? 152 00:22:41,870 --> 00:22:44,210 Ist der Kaiser hier? 153 00:22:46,220 --> 00:22:49,160 Leider kann ich dir nicht helfen. 154 00:23:04,410 --> 00:23:07,500 Wenn es abbrennt, läuft die Zeit davon. 155 00:23:45,810 --> 00:23:50,670 Ich wollte wissen, ob du... Hat es dem Kaiser gefallen? 156 00:23:51,960 --> 00:23:53,600 Was interessiert dich? 157 00:23:55,000 --> 00:23:56,450 Ich heirate ihn. 158 00:23:59,500 --> 00:24:01,600 Ich will nicht... 159 00:24:04,050 --> 00:24:05,770 Ihn enttäuschen? 160 00:24:29,640 --> 00:24:31,130 Er hat einen guten Geschmack. 161 00:24:32,830 --> 00:24:34,480 Haben Sie in der Kutsche auf ihn gewartet? 162 00:24:34,560 --> 00:24:36,660 Nein, ich bin alleine hier. 163 00:24:39,760 --> 00:24:41,670 Was wissen Sie über Ihren Körper? 164 00:24:42,050 --> 00:24:43,150 Was? 165 00:24:51,580 --> 00:24:53,530 Interessieren Sie sich für den Geschmack des Kaisers? 166 00:24:56,100 --> 00:24:57,690 Was sind deine? 167 00:24:57,770 --> 00:24:59,100 Mein? 168 00:24:59,440 --> 00:25:01,140 Ja, Ihres. 169 00:25:02,170 --> 00:25:04,730 Willst du einem Mann dienen oder ihn lieben? 170 00:25:05,070 --> 00:25:06,890 Natürlich, Liebe. 171 00:25:07,370 --> 00:25:10,980 Und du denkst, er wird dich lieben, Nur wenn du mich im Bett magst? 172 00:25:12,040 --> 00:25:13,780 Aber so passieren die Dinge überhaupt nicht. 173 00:25:14,780 --> 00:25:18,700 Jeder tut so, als ob er bei ihm wäre er fühlte sich wie ein Kaiser. 174 00:25:21,140 --> 00:25:23,910 Wenn Sie seine Liebe wollen, handeln Sie anders. 175 00:25:25,030 --> 00:25:26,330 Aber wie? 176 00:25:41,840 --> 00:25:43,040 Die Zeit ist abgelaufen. 177 00:25:44,510 --> 00:25:46,510 Was? Bereits? Hilf mir! 178 00:25:46,590 --> 00:25:50,310 Nicht kostenlos. Willst du Lass mir Zeit, bezahle. 179 00:25:52,730 --> 00:25:53,910 Du bist so... 180 00:25:53,990 --> 00:25:57,780 Ich weiß, wer ich bin, meine Dame. Aussteigen. Die Zeit ist abgelaufen. 181 00:26:23,330 --> 00:26:28,640 Kaiserpalast WIEN 182 00:26:48,940 --> 00:26:50,140 Eure Majestät... 183 00:26:51,980 --> 00:26:54,630 Der König befahl den Truppen, zur Grenze zu gehen. 184 00:26:55,230 --> 00:26:56,280 Was will er? 185 00:26:56,360 --> 00:26:58,210 Bringen Sie Sie dazu, mitzumachen. 186 00:27:01,800 --> 00:27:03,510 Schicken Sie unsere Armee vorwärts. 187 00:27:03,910 --> 00:27:08,080 Und stellen Sie ein Ultimatum: Er muss Verlassen Sie die Donaugebiete sofort. 188 00:27:10,410 --> 00:27:12,260 Ein Ultimatum stellen? 189 00:27:16,600 --> 00:27:17,810 Genau! 190 00:27:19,530 --> 00:27:22,300 Der König braucht Kräfte dagegen die Osmanen und ihre Verbündeten. 191 00:27:22,380 --> 00:27:23,840 Er ist kein Dummkopf, uns anzugreifen. 192 00:27:23,930 --> 00:27:25,330 Sie müssen Verhandlungen aufnehmen. 193 00:27:25,420 --> 00:27:27,370 Ich sollte nicht nach seiner Pfeife tanzen! 194 00:27:28,310 --> 00:27:31,360 Wenn du den König zu deinem machst Feind, wir werden in Europa allein gelassen. 195 00:27:32,290 --> 00:27:34,990 Sardinien will unser Land in der Lombardei. 196 00:27:35,190 --> 00:27:38,820 Um das zu erreichen, kämpft sie gegen den König Finden Sie Verbündete gegen uns. 197 00:27:42,060 --> 00:27:44,840 Die Entscheidung ist endgültig. Verlassen. 198 00:28:17,010 --> 00:28:20,420 Gefühle sind das Hauptzeichen Schwächen. Vergiss es nicht. 199 00:28:55,800 --> 00:28:58,870 Franz Joseph befahl Truppen marschieren gegen den König. 200 00:29:05,050 --> 00:29:06,670 Toll! 201 00:29:17,090 --> 00:29:18,660 Das nächste bitte. 202 00:29:18,920 --> 00:29:21,220 Das nächste bitte. Das nächste bitte. 203 00:29:21,310 --> 00:29:23,550 Gräfin Ottilie von Duchtel. 204 00:29:29,320 --> 00:29:30,970 Sprichst du Ungarisch? 205 00:29:31,580 --> 00:29:33,490 - Ja. - Auf Tschechisch? 206 00:29:33,770 --> 00:29:36,100 - Nein. - Dann sind Sie leider nicht geeignet. 207 00:29:36,180 --> 00:29:37,220 Du kannst gehen. 208 00:29:37,320 --> 00:29:38,740 Das nächste bitte. 209 00:29:39,970 --> 00:29:42,990 Mama, sie sollte zu mir passen. 210 00:29:43,070 --> 00:29:45,600 Sissi, sie muss einer Kaiserin würdig sein. 211 00:29:45,680 --> 00:29:49,580 Verstehst du nicht? Die ganze Welt wird dich ansehen... 212 00:29:50,180 --> 00:29:53,790 Wenn niemand zu dir passt, Deine Tante wird dir ein Dienstmädchen besorgen. 213 00:29:54,000 --> 00:29:58,270 Und dann wirst du es wirklich bereuen dass das nicht Ottilie von Duchtel ist. 214 00:29:58,780 --> 00:30:00,780 - Ist alles schlecht? - Noch schlimmer. 215 00:30:01,530 --> 00:30:03,100 Das nächste bitte. 216 00:30:03,180 --> 00:30:04,440 Das nächste bitte. 217 00:30:04,700 --> 00:30:07,400 Gräfin Gerlinde von Bloedo. 218 00:30:44,660 --> 00:30:46,770 Zieh dich an, deine Frau ist da. 219 00:31:01,630 --> 00:31:04,600 So kann man nicht beschleunigen meine Kunden. Die Gespräche werden beginnen! 220 00:31:04,680 --> 00:31:06,430 Sie brauchen keine Kunden mehr. 221 00:31:06,690 --> 00:31:10,080 Ich möchte, dass du gehst mit mir. Wie ein Dienstmädchen. 222 00:31:13,670 --> 00:31:16,670 ICH? Zimmermädchen? 223 00:31:17,610 --> 00:31:20,580 Du hast es selbst gesagt, jeder tut so, als ob er mit ihm zusammen wäre. 224 00:31:22,140 --> 00:31:24,100 Du hast mich missverstanden. 225 00:31:25,510 --> 00:31:29,780 Willst du vor Männern so tun, als ob? hier oder am Kaiserhof? 226 00:31:33,320 --> 00:31:34,510 Warum ich? 227 00:31:34,910 --> 00:31:37,140 Du wirst mir alles beibringen, was ich wissen muss. 228 00:31:38,210 --> 00:31:40,140 Und sei ehrlich zu mir. 229 00:31:40,580 --> 00:31:43,570 Ich brauche kein Dienstmädchen und derjenige, dem ich vertrauen kann. 230 00:31:48,210 --> 00:31:50,180 Was ist der Nutzen für mich? 231 00:31:51,890 --> 00:31:53,860 Ich werde dich gut bezahlen. 232 00:31:53,940 --> 00:31:54,900 Wie viele? 233 00:31:55,300 --> 00:31:58,010 Viel mehr, als Sie jetzt bekommen. 234 00:31:58,090 --> 00:32:01,380 Und der Kaiser? Er könnte mich erkennen. 235 00:32:03,740 --> 00:32:06,330 Das ist unwahrscheinlich, wenn Sie sich als Höfling vorstellen. 236 00:32:32,270 --> 00:32:36,420 Mama, lass mich dir vorstellen... Gräfin Franziska von Lotti. 237 00:32:37,110 --> 00:32:39,960 Sie wird begleiten mich als Dienstmädchen nach Wien. 238 00:32:41,770 --> 00:32:45,540 Von Lotti verfügt über ausgezeichnete Fähigkeiten Ungarisch, Tschechisch und Kroatisch 239 00:32:45,620 --> 00:32:47,930 und weiß, wie man Geschäfte macht. 240 00:32:52,010 --> 00:32:57,630 Ich bin die Tochter von Baron Franz von Kolowrat und Gräfin Xaverina von Eschenbach. 241 00:32:59,940 --> 00:33:01,780 Baron von Kolovrat? 242 00:33:04,730 --> 00:33:07,740 Sie sind also die Tochter aus dritter Ehe? 243 00:33:09,960 --> 00:33:11,950 Genauer gesagt ab dem vierten. 244 00:33:13,920 --> 00:33:15,480 Wie haben Sie sich kennengelernt? 245 00:33:15,960 --> 00:33:17,550 Sie wurde mir empfohlen. 246 00:33:19,820 --> 00:33:21,700 Ich habe viel über Ihre Familie gehört. 247 00:33:22,080 --> 00:33:24,200 Wahrscheinlich nur Gutes. 248 00:33:25,660 --> 00:33:27,520 Ich bin nicht gut in Etikette. 249 00:33:29,110 --> 00:33:30,880 Zumindest für den Moment. 250 00:33:34,370 --> 00:33:37,440 Ich glaube, dein Vater möchte sich bei dir entschuldigen. 251 00:33:37,520 --> 00:33:39,990 Ich werde Ihr Zimmer arrangieren, Gräfin. 252 00:34:13,800 --> 00:34:18,140 Deine Mutter und ich hatten einen großen Streit. 253 00:34:21,490 --> 00:34:23,550 Das Gleiche wie bei Franz? 254 00:34:36,690 --> 00:34:39,450 Bist du sicher, dass du ihn heiraten willst? 255 00:34:48,600 --> 00:34:51,350 Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie ihn. 256 00:35:01,800 --> 00:35:03,420 Ich führe dich zum Altar. 257 00:35:07,290 --> 00:35:10,860 Wenn du in dieser verdammten Situation steckst Im Tempel wirst du ja sagen, die Wahl liegt bei dir. 258 00:35:11,530 --> 00:35:16,940 Aber wenn Sie sich vor diesem Altar fühlen sogar ein Schatten des Zweifels im Herzen, 259 00:35:18,490 --> 00:35:20,220 dann sag bitte nein. 260 00:35:21,510 --> 00:35:22,700 Verstehst du mich? 261 00:35:25,200 --> 00:35:26,880 Dann bringe ich dich nach Hause. 262 00:36:11,700 --> 00:36:13,580 Nene, ich weiß, dass ich dich verletzt habe. 263 00:36:14,590 --> 00:36:16,020 Es tut mir Leid. 264 00:36:18,210 --> 00:36:19,840 Ich verliebte mich in. 265 00:36:22,620 --> 00:36:24,580 Ich hoffe, du kannst mir verzeihen. 266 00:36:37,210 --> 00:36:39,170 Wissen Sie, was mir am schwersten fällt? 267 00:36:41,380 --> 00:36:43,540 Für dich ist alles ein Abenteuer. 268 00:36:45,020 --> 00:36:48,300 Vielleicht tun Franz und ich es nicht Zuerst war ich verrückt vor Liebe, 269 00:36:50,550 --> 00:36:52,740 aber ich wäre eine gute Kaiserin. 270 00:36:53,900 --> 00:36:56,070 Und das ist doch die Hauptsache, oder? 271 00:38:09,120 --> 00:38:10,500 Hier ist der Kaiser... 272 00:38:12,040 --> 00:38:14,890 Warten Sie einen Moment. Warten. Hier! Laufen! 273 00:38:23,600 --> 00:38:27,050 Der Kaiser dient Almosen zu Ehren der Hochzeit. 274 00:39:05,080 --> 00:39:10,790 Tod der Freiheit! Tod der Monarchie! Tod der Monarchie! 275 00:41:35,000 --> 00:41:36,570 Willkommen. 276 00:41:40,310 --> 00:41:41,710 Eure Majestät. 277 00:41:42,610 --> 00:41:44,160 Meine Magd. 278 00:41:45,540 --> 00:41:47,440 Gräfin von Lotti. 279 00:42:23,050 --> 00:42:25,090 Gepäck hier, bitte. 280 00:42:26,470 --> 00:42:28,020 Wie war die Reise? 281 00:42:29,230 --> 00:42:30,860 Okay, Eure Majestät. 282 00:42:30,940 --> 00:42:32,910 Entschuldigung, aber was ist mit meinem Gepäck los? 283 00:42:33,010 --> 00:42:36,190 Es wurde eine strenge Anordnung erlassen Überprüfen Sie das gesamte Gepäck. 284 00:42:36,530 --> 00:42:38,620 Außer natürlich dem Gepäck der Herzogin. 285 00:42:43,460 --> 00:42:45,780 Mein Kammerdiener Evgeniy Ketterl. 286 00:42:46,700 --> 00:42:49,830 Deine erste Magd Frederica von Grafenstein. 287 00:42:49,960 --> 00:42:51,180 Sehr schön. 288 00:42:56,090 --> 00:42:57,700 Bitte stehen Sie auf. 289 00:42:58,490 --> 00:43:01,140 Eure Majestät, Geschäft. 290 00:43:02,640 --> 00:43:04,310 Bitte entschuldigen Sie. 291 00:43:16,340 --> 00:43:17,860 Was ist das? 292 00:43:18,420 --> 00:43:19,590 Das? 293 00:43:26,990 --> 00:43:29,260 Damit locke ich das Haar der Kaiserin, 294 00:43:29,610 --> 00:43:31,350 damit sie ihre Form behalten. 295 00:43:35,260 --> 00:43:37,730 Eure Hoheit, folgen Sie mir. 296 00:43:37,820 --> 00:43:40,170 Wir müssen Sie auf die Hochzeit vorbereiten. 297 00:43:40,440 --> 00:43:42,570 Kann ich mein Dienstmädchen mitnehmen? 298 00:43:47,670 --> 00:43:49,610 Natürlich. 299 00:45:42,640 --> 00:45:44,720 Es ist deine Entscheidung. 300 00:46:33,320 --> 00:46:37,940 Franz Joseph, Kaiser von Österreich, 301 00:46:38,810 --> 00:46:44,580 wenn Sie Ihre Braut mitnehmen möchten Herzogin Elisabeth von Bayern 302 00:46:45,120 --> 00:46:47,460 rechtmäßige Ehegatten werden, 303 00:46:48,380 --> 00:46:50,840 Antworte mit Ja. 304 00:46:52,180 --> 00:46:53,400 Ja! 305 00:46:53,580 --> 00:46:54,940 Und du, 306 00:46:56,150 --> 00:47:01,740 Herzogin Elisabeth von Bayern, auf Wunsch mit Franz Joseph... 307 00:47:08,250 --> 00:47:10,740 Antworte mit Ja. 308 00:47:39,140 --> 00:47:40,570 Ja. 309 00:47:50,900 --> 00:47:56,420 Ich erkläre dich vor dem Angesicht des Herrn und vor allen Anwesenden 310 00:47:57,850 --> 00:48:00,220 Mann und Frau... 311 00:48:00,610 --> 00:48:05,760 Und du, liebe Elisabeth, Kaiserin von Österreich. 312 00:48:10,080 --> 00:48:11,170 - Amen. - Amen. 313 00:48:11,250 --> 00:48:12,600 Amen. 314 00:49:02,760 --> 00:49:05,200 Eure Majestät, der Kaiser wartet auf Sie. 315 00:49:24,320 --> 00:49:26,720 Hier wird die Forelle geschnitten und filetiert.